If you return to your service after recovering from an injury, there’s no reason why you should be treated any differently for having taken legal action. This should also not affect your likelihood of climbing the ranks.
If the MoD has paid you compensation, this money would have been taken from a separate pot, so as not to affect the quality of equipment or other resources needed by your military unit.